﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--RSS generated by Windows SharePoint Services V3 RSS Generator on 18.05.2012 01:38:23-->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/de/news/_layouts/RssXslt.aspx?List=676dbb7d-ccbe-44a4-8b38-6533e2b01c7e" version="1.0"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>Pressemitteilungen: News</title>
    <link>http://www.retina-implant.de/de/news/Lists/News/AllItems.aspx</link>
    <description>RSS-Feed für die Liste 'News'.</description>
    <lastBuildDate>Thu, 17 May 2012 23:38:23 GMT</lastBuildDate>
    <generator>Windows SharePoint Services V3 RSS Generator</generator>
    <ttl>60</ttl>
    <image>
      <title>Pressemitteilungen: News</title>
      <url>/de/news/_layouts/images/homepage.gif</url>
      <link>http://www.retina-implant.de/de/news/Lists/News/AllItems.aspx</link>
    </image>
    <item>
      <title>Bahnbrechende Technologie der Retina Implant AG bei ersten blinden Patienten in Großbritannien implantiert</title>
      <link>http://www.retina-implant.de/de/news/Lists/News/DispForm.aspx?ID=34</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Datum:</b> 07.05.2012</div>
<div><b>Kurzbeschreibung:</b> <div class=ExternalClass2BA2F32C4DD3444CB49E65EEC41B4179>
<div><em>Die ersten zwei von 12 britischen Patienten erhalten subretinale Implantate in führenden Augenkliniken: King’s College Hospital und Oxford Eye Hospital</em></div>
<div><em></em> </div>
<div>LONDON--(<span class="author source-org vcard"><span class="org fn"><a href="http://www.businesswire.com/">BUSINESS WIRE</a></span></span>)--<a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.retinaimplant.de/&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=Die+Retina+Implant+AG&amp;index=1&amp;md5=608b12ca06adfab994628e444c8b0bc7" target="_blank">Die Retina Implant AG</a>, der führende Entwickler <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.retina-implant.de&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=subretinaler+Implantate&amp;index=2&amp;md5=4e0dbab51a3b09921e0bb8f1765c9a05" target="_blank">subretinaler Implantate</a> für Menschen, die durch Retinitis pigmentosa (RP) erblindet sind, gab heute bekannt, dass das Implantat im Rahmen der multizentrischen Studie des Unternehmens bei den ersten britischen Patienten erfolgreich eingesetzt wurde. An der britischen Studie sollen insgesamt 12 Patienten teilnehmen. Studienleiter in London ist Tim Jackson, ein beratender Netzhautchirurg am <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.kch.nhs.uk/&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=King's+College+Hospital&amp;index=3&amp;md5=34832ce3c663d67038f08e9a5e490fbe" target="_blank">King’s College Hospital</a> und Senior Clinical Lecturer am King’s College London. Der Studienleiter in Oxford ist Professor Robert MacLaren, Professor für Ophthalmologie an der University of Oxford und beratender Netzhautchirurg am <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/eyehospital/home.aspx&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=Oxford+Eye+Hospital&amp;index=4&amp;md5=cd578446916cd33910b7cc833df02f5d" target="_blank">Oxford Eye Hospital</a>.<strong> </strong></div>
<div> </div></div></div>
<div><b>Ausführliche Beschreibung:</b> <div class=ExternalClass89842B1FCC424D9C9DA2037C3F861253>
<div>
<div><strong>LONDON--(<span class="author source-org vcard"><span class="org fn"><a href="http://www.businesswire.com/">BUSINESS WIRE</a></span></span>)--</strong><a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.retinaimplant.de/&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=Die+Retina+Implant+AG&amp;index=1&amp;md5=608b12ca06adfab994628e444c8b0bc7" target="_blank"><strong>Die Retina Implant AG</strong></a><strong>, der führende Entwickler </strong><a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.retina-implant.de&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=subretinaler+Implantate&amp;index=2&amp;md5=4e0dbab51a3b09921e0bb8f1765c9a05" target="_blank"><strong>subretinaler Implantate</strong></a><strong> für Menschen, die durch Retinitis pigmentosa (RP) erblindet sind, gab heute bekannt, dass das Implantat im Rahmen der multizentrischen Studie des Unternehmens bei den ersten britischen Patienten erfolgreich eingesetzt wurde. An der britischen Studie sollen insgesamt 12 Patienten teilnehmen. Studienleiter in London ist Tim Jackson, ein beratender Netzhautchirurg am </strong><a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.kch.nhs.uk/&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=King's+College+Hospital&amp;index=3&amp;md5=34832ce3c663d67038f08e9a5e490fbe" target="_blank"><strong>King’s College Hospital</strong></a><strong> und Senior Clinical Lecturer am King’s College London. Der Studienleiter in Oxford ist Professor Robert MacLaren, Professor für Ophthalmologie an der University of Oxford und beratender Netzhautchirurg am </strong><a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/eyehospital/home.aspx&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=Oxford+Eye+Hospital&amp;index=4&amp;md5=cd578446916cd33910b7cc833df02f5d" target="_blank"><strong>Oxford Eye Hospital</strong></a><strong>. </strong></div></div>
<div> </div>
<div>
<div>Die ersten britischen Patienten erhielten das kabellose Gerät Mitte April und erleben nun langsam die Wiederherstellung eines „brauchbaren Sehvermögens“ im täglichen Leben. Licht konnten die Patienten unmittelbar nach der Aktivierung des Mikrochips erkennen. In weiteren Tests konnten beide Patienten weiße Objekte auf einem dunklen Hintergrund erkennen. In den kommenden Monaten werden die Patienten weitere Tests durchlaufen, wenn sie sich allmählich an den Mikrochip gewöhnen.</div>
<div> </div>
<div>Tim Jackson und Robert MacLaren sagten dazu: „Wir beteiligen uns mit großer Spannung an dieser bahnbrechenden Technologie subretinaler Implantate und wir geben mit großer Freude bekannt, dass die Implantation bei den ersten Patienten in Großbritannien erfolgreich verlaufen ist. Das erzielte Sehvermögen dieser Patienten übertraf unsere Erwartungen. Diese Technologie ist eine wirklich spannende Entwicklung und ein wichtiger Schritt vorwärts in unseren Bemühungen, Menschen mit RP eine bessere Lebensqualität zu verschaffen.“</div>
<div> </div>
<div>Einer der ersten Implantat-Patienten ist Robin Millar, ein 60-jähriger Musikproduzent aus London. Er sagte: „Seit das Gerät eingeschaltet wurde, kann ich Licht sehen und die Umrisse bestimmter Gegenstände erkennen. Zum ersten Mal seit 25 Jahren habe ich sogar in sehr bunten Farben geträumt. Also ist wohl ein Teil meines Gehirns, der eingeschlafen war, wieder aufgewacht! Ich finde das alles unglaublich vielversprechend für künftige Forschung und ich bin sehr froh, einen Beitrag dazu zu leisten.“</div>
<div> </div>
<div>Die Technologie subretinaler Implantate von Retina Implant wird seit mehr als sechs Jahren in klinischen Studien geprüft. Bei den Studienprobanden wurde ein 3x3 mm<sup>2</sup> großer Mikrochip mit 1.500 Elektroden unter der Netzhaut implantiert. Ergebnisse der ersten klinischen Humanstudie von Retina Implant wurden im November 2010 in den <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.retinaimplant.de/de/media/download/Files/Zrenner%2520et%2520al%2520Proc%2520R%2520Soc.pdf&amp;esheet=50264263&amp;lan=de-DE&amp;anchor=Proceedings+of+the+Royal+Society+B&amp;index=5&amp;md5=527de7c1ddda02a49d3344237c4bdba2" target="_blank"><i>Proceedings of the Royal Society B</i></a> veröffentlicht. Diesen zufolge wurden mit der Implantation des Chips unterhalb der Netzhaut in der Makulaumgebung die besten Sehergebnisse erzielt, so dass die Patienten Gegenstände erkennen, Buchstaben lesen und daraus Wörter bilden konnten. In der zweiten klinischen Humanstudie, die im Mai 2010 begann, erhielten die Probanden in Deutschland das neue kabellose Gerät von Retina Implant und erzielten damit eine noch besser Sehschärfe. Die multizentrische Phase dieser Studie wurde Ende 2011 erweitert und umfasst nun zwei weitere Standorte in Deutschland, den britischen Standort und einen weiteren in China. Retina Implant hat heute bereits bekannt gegeben, dass die erste Patientin von drei Patienten, bei denen das Implantat am Eye Institute der Universität Hongkong eingesetzt werden soll, mit dem Mikrochip von Retina Implant ein nützliches Sehvermögen zurückerhalten hat. Mit Standorten in Italien, Ungarn und den USA wurde ebenfalls eine Teilnahme vereinbart.</div>
<div> </div>
<div>Daten der ersten neun Patienten, bei denen das Implantat im Rahmen der laufenden Studie in Deutschland eingesetzt wurde, zeigen die bisher beste Sehschärfe und die Mehrheit der Patienten hat ein im täglichen Leben brauchbares Sehvermögen zurückerhalten. Die große Mehrheit der Patienten berichtet eine optische Wahrnehmung drinnen und draußen sowohl bei gedämpften als auch bei hellen Lichtverhältnissen. Außerdem wurde von Patienten berichtet, dass sie Gegenstände in einer Entfernung von 10 Metern sehen und Zahlen auf einem Würfelpaar entziffern können.</div>
<div> </div>
<div>„Die Implantationen in Großbritannien sind ein wichtiger Meilenstein in der Mission von Retina Implant, das Sehvermögen von weltweiten Patienten mit Retinitis pigmentosa wiederherzustellen“, erklärte Dr. Walter-G Wrobel, CEO der Retina Implant AG. „Die Teams am Oxford Eye Hospital und King’s College Hospital haben ausgezeichnete Arbeit geleistet und aufregende Ergebnisse erzielt. Wir freuen uns darauf, die in der Studie bisher entstandene Dynamik fortzusetzen und die Handelszulassung zu beantragen, wenn diese Forschungsphase abgeschlossen ist.“</div>
<div> </div>
<div>David Head, CEO von RP Fighting Blindness, fügte hinzu: „Der Abschluss der ersten beiden Implantationen in Großbritannien ist spannend und bedeutungsvoll und wir gratulieren der Retina Implant AG und den beiden Forschungsleitern zu ihren Fortschritten. Der Erfolg, der bisher bei der Wiederherstellung der funktionalen Sehkraft erzielt wurde, bringt den Menschen, die ihr Augenlicht durch RP verloren haben, neue Hoffnung. Wir freuen uns sehr darauf, bei unserer Tagung im Juni weitere Einzelheiten darüber von Professor MacLaren zu hören, und dann in den kommenden Monaten auf weitere Ergebnisse aus anderen europäischen Ländern.“</div>
<div> </div>
<div><b>Über Retinitis Pigmentosa</b></div>
<div> </div>
<div>Retinitis pigmentosa (RP) ist eine der häufigsten Formen der erblichen Netzhautdegeneration, von der in Europa 1 von je 3.000 bis 4.000 Menschen betroffen ist. RP ist eine fortschreitende Erkrankung, die sich mit der Zeit verschlechtert und typischerweise im Erwachsenenalter zu schwerer Sehbehinderung führt. Retinale Implantate sind eine äußerst vielversprechende Entwicklung zur Wiederherstellung des Sehvermögens von RP-Patienten.</div>
<div> </div>
<div><b>Über die Retina Implant AG</b></div>
<div> </div>
<div>Die Retina Implant AG ist der führende Entwickler subretinaler Implantate für sehbehinderte und blinde Patienten. Nach ausgedehnten Forschungsarbeiten in Zusammenarbeit mit deutschen Universitätskliniken und Instituten, die ursprünglich durch die Bereitstellung umfangreicher Fördermittel durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung 1996 ermöglicht wurden, gründeten Dr. Eberhart Zrenner und seine Kollegen im Jahr 2003 zusammen mit Privatinvestoren die Retina Implant AG mit dem Ziel, das erste voll funktionsfähige, elektronische retinale Implantat zur Wiederherstellung eines brauchbaren Sehvermögens für Blinde zu entwickeln. Seit 2005 nimmt das Unternehmen Implantationen bei menschlichen Patienten vor. 2010 wurde mit der Durchführung einer zweiten klinischen Studie begonnen. Weitere Informationen erhalten Sie unter <a href="http://www.retinaimplant.de/" target="_blank">http://www.retinaimplant.de/</a>.</div>
<div> </div>
<div><b>Über das King’s College Hospital</b></div>
<div> </div>
<div>Der King’s College Hospital NHS Foundation Trust ist eines der größten und aktivsten Lehrkrankenhäuser in Großbritannien. Fast 7.000 Mitarbeiter stellen hier jährlich rund 1.000.000 Patientenkontakte her. King’s hat ein einzigartiges Profil mit einem umfassenden Spektrum von lokalen Krankenhausdiensten für Menschen in den Londoner Stadtteilen Lambeth und Southwark sowie fachärztlichen Leistungen für Patienten aus einem weiteren Umkreis. Die Arbeit des Trusts auf den Fachgebieten der Lebererkrankungen und -transplantationen, Neurowissenschaften, Kardiologie, Ophthalmologie, Hämato-Onkologie, Schlaganfall und Barytrauma findet internationale Anerkennung. Des Weiteren spielt King’s auch zusammen mit seiner Partnerhochschule, dem King’s College London, eine wichtige Rolle bei der Ausbildung und Schulung von Studierenden der Fachrichtungen Medizin, Zahnmedizin und Krankenpflege. Weitere Informationen erhalten Sie unter: <a href="http://www.kch.nhs.uk/" target="_blank">www.kch.nhs.uk</a>.</div>
<div> </div>
<div><b>Über das Oxford Eye Hospital</b></div>
<div> </div>
<div>Das Oxford Eye Hospital wurde 1896 gegründet und gehört zum Oxford University Hospitals NHS Trust, einem der größten medizinischen Forschungszentren weltweit. Die klinische Forschung in Oxford wird durch das NIHR Biomedical Research Centre und das Nuffield Laboratory of Ophthalmology unterstützt, die zum Nuffield Department of Clinical Neurosciences der University of Oxford gehören. Das Oxford Eye Hospital verfügt über ein umfangreiches Forschungsprogramm zur Entwicklung neuer Therapien für Patienten mit Netzhauterkrankungen. Patienten mit Retinitis pigmentosa werden aus ganz Großbritannien dorthin zur Behandlung überwiesen. Weitere Informationen erhalten Sie unter: <a href="http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/eyehospital/home.aspx" target="_blank">http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/eyehospital/home.aspx</a>.</div>
<div> </div>
<div><b>Über die Oxford University</b></div>
<div> </div>
<div>Die Medical Sciences Division der Oxford University ist mit mehr als 2.500 Forschungsmitarbeitern und mehr als 2.800 Studierenden eines der größten biomedizinischen Forschungszentren in Europa. Die Universität gehört zu den angesehensten medizinischen Hochschulen und beheimatet die vorrangige medizinische Fakultät in Großbritannien. Oxford ist an der vordersten Front der medizinischen Forschung, insbesondere der Erforschung genetischer und molekularer Grundlagen von Erkrankungen bishin zu den neuesten Erkenntnissen in den Neurowissenschaften. Die Fakultät verfügt über eines der umfangreichsten Portfolios klinischer Studien in Großbritannien und besitzt ausgedehnte Expertise bei der Übertragung von Entdeckungen aus dem Labor in die Klinik. Partnerschaften mit den lokalen NHS Trusts sorgen dafür, dass enge Verbindungen zwischen medizinischer Forschung und dem praktischen Gesundheitswesen den Patienten zugute kommen. Ein bedeutender Vorteil der medizinischen Fakultät in Oxford ist ihr etabliertes Netz klinischer Forschungseinrichtungen in Asien und Afrika, die weltweit führende Forschungsarbeit zu den dringlichsten Gesundheitsproblemen weltweit ermöglicht, darunter Malaria, TB, HIV/AIDS und Grippe. Darüber hinaus ist Oxford für seine groß angelegten Studien bekannt, mit denen die Rolle von Faktoren wie Rauchen, Alkoholgenuss und Ernährung auf Krebs, Herzkrankheiten und andere Erkrankungen erforscht wird.</div>
<div> </div>
<div><em>Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert. Nur die Sprachversion, die im Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig. Gleichen Sie deshalb Übersetzungen mit der originalen Sprachversion der Veröffentlichung ab. </em></div></div></div></div>
<div><b>Englischer Titel:</b> First Blind Patients in the UK Implanted with Retina Implant AG’s Breakthrough Technology</div>
<div><b>Englische Kurzbeschreibung:</b> <div><em>First of 12 UK patients receive subretinal implants at leading ophthalmic centres: King’s College Hospital and Oxford Eye Hospital</em></div>
<div><em></em>&nbsp;</div>
<div>LONDON--(<a href="http://www.businesswire.com/">BUSINESS WIRE</a>)--Retina Implant AG, the leading developer of <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.retina-implant.de&amp;esheet=50264263&amp;lan=en-US&amp;anchor=subretinal+implants&amp;index=2&amp;md5=b2e21e9b4812725d5a86c69f33a28332">subretinal implants</a> for patients blinded by retinitis pigmentosa (RP), today announced that the first UK patients participating in the Company’s multi-centre trial have been successfully implanted. The UK trial is set to include 12 patients in total and is being led in London by Mr. Tim Jackson, a consultant retinal surgeon at <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.kch.nhs.uk/&amp;esheet=50264263&amp;lan=en-US&amp;anchor=King's+College+Hospital&amp;index=3&amp;md5=099488397b448ec15701c1aae969e424">King’s College Hospital</a> and Senior Clinical Lecturer at King’s College London, and in Oxford by Professor Robert MacLaren, professor of Ophthalmology at the University of Oxford and a consultant retinal surgeon at the <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/eyehospital/home.aspx&amp;esheet=50264263&amp;lan=en-US&amp;anchor=Oxford+Eye+Hospital&amp;index=4&amp;md5=40deb1259fb77349fa0eaf759c3070a1">Oxford Eye Hospital</a>. </div></div>
<div><b>Englische Beschreibung:</b> <div><strong>LONDON--(<a href="http://www.businesswire.com/">BUSINESS WIRE</a>)--Retina Implant AG, the leading developer of <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.retina-implant.de&amp;esheet=50264263&amp;lan=en-US&amp;anchor=subretinal+implants&amp;index=2&amp;md5=b2e21e9b4812725d5a86c69f33a28332">subretinal implants</a> for patients blinded by retinitis pigmentosa (RP), today announced that the first UK patients participating in the Company’s multi-centre trial have been successfully implanted. The UK trial is set to include 12 patients in total and is being led in London by Mr. Tim Jackson, a consultant retinal surgeon at King’s College Hospital and Senior Clinical Lecturer at <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.kch.nhs.uk/&amp;esheet=50264263&amp;lan=en-US&amp;anchor=King's+College+Hospital&amp;index=3&amp;md5=099488397b448ec15701c1aae969e424">King’s College London</a>, and in Oxford by Professor Robert MacLaren, professor of Ophthalmology at the University of Oxford and a consultant retinal surgeon at the <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/eyehospital/home.aspx&amp;esheet=50264263&amp;lan=en-US&amp;anchor=Oxford+Eye+Hospital&amp;index=4&amp;md5=40deb1259fb77349fa0eaf759c3070a1">Oxford Eye Hospital</a>.</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Since receiving the wireless device in mid-April, the first patients in the UK trial are now beginning to experience restoration of ‘useful vision’ in daily life. The patients were able to detect light immediately after the microchip was activated. Further testing has shown that both patients are able to locate white objects on a dark background. Over the coming months, the patients will undergo further testing as they come to adjust to the microchip.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Mr. Tim Jackson and Professor Robert MacLaren commented: “We are excited to be involved in this pioneering subretinal implant technology and to announce the first patients implanted in the UK were successful. The visual results of these patients exceeded our expectations. This technology represents a genuinely exciting development and is an important step forward in our attempts to offer people with RP a better quality of life.”</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>One of the first patients to be implanted, Robin Millar, a 60-year-old music producer from London, said: “Since switching on the device I am able to detect light and distinguish the outlines of certain objects. I have even dreamt in very vivid colour for the first time in 25 years, so a part of my brain which had gone to sleep has woken up! I feel this is incredibly promising for future research and I’m happy to be contributing to this legacy.”</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Retina Implant’s subretinal implant technology has been in clinical trials for more than six years. Patients involved in Retina Implant’s clinical trials have received a 3x3 mm2 microchip with 1,500 electrodes implanted below the retina. Results from the Company’s first human clinical trial published in <a href="http://cts.businesswire.com/ct/CT?id=smartlink&amp;url=http://www.retinaimplant.de/de/media/download/Files/Zrenner%2520et%2520al%2520Proc%2520R%2520Soc.pdf&amp;esheet=50264263&amp;lan=en-US&amp;anchor=Proceedings+of+the+Royal+Society+B&amp;index=5&amp;md5=be92f57d902d33f8ef437d21fd2dd2b3">Proceedings of the Royal Society B</a> in November 2010 showed placement of the implant below the retina, in the macular region, provided optimum visual results allowing patients to recognise foreign objects and to read letters to form words. The second human clinical trial began in May 2010, in which patients were implanted with Retina Implant’s new wireless device in Germany, indicated even better visual acuity. The multi-centre phase of this trial was expanded in late 2011 and now includes two additional sites in Germany, and the UK, as well as a site in China. In fact, Retina Implant announced today the first of three patients to be implanted at the University of Hong Kong Eye Institute has regained useful sight after receiving Retina Implant’s microchip. Sites in Italy, Hungary and the U.S. are also under agreement to participate.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Data from the first nine patients implanted in Germany in this current trial indicate the best visual acuity to-date, with the majority of patients experiencing restoration of useful vision in daily life. The vast majority of patients are experiencing visual perception indoors and outdoors in both dim and bright environments. Additionally, patients have reported the ability to see objects 30 feet away and to read numbers on a pair of dice.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>“The UK implants represent a significant milestone in Retina Implant’s mission to restore vision to retinitis pigmentosa patients around the world,” said Dr. Walter-G Wrobel, CEO of Retina Implant AG. “The Oxford Eye Hospital and King’s College Hospital teams have done an excellent job and achieved exciting results. We look forward to continuing the momentum achieved in the trial thus far and to submitting for commercial approval when this phase of research is completed.”</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>David Head, CEO of RP Fighting Blindness, added: “The completion of the first two implants in the UK is exciting and significant, and we congratulate Retina Implant AG and the two lead researchers on their progress. The success they’ve had in restoring functional vision brings hope to people who have lost all their sight as a result of RP. We very much look forward to hearing details from Professor MacLaren at our conference in June, and then to more results from across Europe in the coming months.”</div>
<div><strong></strong>&nbsp;</div>
<div><strong>About Retinitis Pigmentosa</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Retinitis pigmentosa (RP) is one of the most common forms of inherited retinal degenerations affecting 1 in every 3,000-4,000 people in Europe. A progressive condition that gets worse over time, RP typically causes severe vision problems in adulthood. Retinal implants represent tremendous promise for enabling RP patients to regain sight.</div>
<div><strong></strong>&nbsp;</div>
<div><strong>About Retina Implant AG</strong></div>
<div><strong></strong>&nbsp;</div>
<div>Retina Implant AG is the leading developer of subretinal implants for partially sighted and blind patients. After extensive research with German university hospitals and institutes which began with a large grant from the German Federal Ministry of Research and Education in 1996, Retina Implant AG was founded by Dr. Eberhart Zrenner and his colleagues in 2003 with private investors with the goal of developing a fully-functioning electronic retinal implant to restore useful vision to the blind. Retina Implant began implanting in human patients in 2005 and started a second clinical trial in 2010. To learn more, visit: <a href="http://www.retinaimplant.de/">http://www.retinaimplant.de/</a>.</div>
<div><strong></strong>&nbsp;</div>
<div><strong>About King’s College Hospital</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>King’s College Hospital NHS Foundation Trust is one of the UK’s largest and busiest teaching hospitals, with nearly 7,000 staff providing around 1,000,000 patient contacts a year. King’s has a unique profile, with a full range of local hospital services for people in the London boroughs of Lambeth and Southwark as well as specialist services to patients from further afield. The Trust is recognized internationally for its work in liver disease and transplantation, neurosciences, cardiac, ophthalmology, haemato-oncology, stroke and major trauma. King’s also plays a key role in the training and education of medical, nursing and dental students with its academic partner, King’s College London. For more information, visit: <a href="http://www.kch.nhs.uk/">www.kch.nhs.uk</a>.</div>
<div><strong></strong>&nbsp;</div>
<div><strong>About Oxford Eye Hospital</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>The Oxford Eye Hospital, founded in 1896, is part of the Oxford University Hospitals NHS Trust, one of the largest medical research centres in the world. Clinical research in Oxford is supported by the NIHR Biomedical Research Centre and the Nuffield Laboratory of Ophthalmology which is part of the Nuffield Department of Clinical Neurosciences at the University of Oxford. The Oxford Eye Hospital has a large research programme to develop new treatments for patients with retinal diseases and treats patients with retinitis pigmentosa referred from all over the UK. For more information, visit: <a href="http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/eyehospital/home.aspx">http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/eyehospital/home.aspx</a>.</div>
<div><strong></strong>&nbsp;</div>
<div><strong>About Oxford University</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Oxford University’s Medical Sciences Division is one of the largest biomedical research centres in Europe, with over 2,500 people involved in research and more than 2,800 students. The University is rated the best in the world for medicine, and it is home to the UK’s top-ranked medical school. From the genetic and molecular basis of disease to the latest advances in neuroscience, Oxford is at the forefront of medical research. It has one of the largest clinical trial portfolios in the UK and great expertise in taking discoveries from the lab into the clinic. Partnerships with the local NHS Trusts enable patients to benefit from close links between medical research and healthcare delivery. A great strength of Oxford medicine is its long-standing network of clinical research units in Asia and Africa, enabling world-leading research on the most pressing global health challenges such as malaria, TB, HIV/AIDS and flu. Oxford is also renowned for its large-scale studies which examine the role of factors such as smoking, alcohol and diet on cancer, heart disease and other conditions. </div></div>
<div><b>Deutschen Beitrag anzeigen:</b> Ja</div>
<div><b>Englischen Beitrag anzeigen:</b> Ja</div>
]]></description>
      <author>TALDOR\retina</author>
      <pubDate>Mon, 07 May 2012 08:04:51 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://www.retina-implant.de/de/news/Lists/News/DispForm.aspx?ID=34</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Erste Patientin in Asien erhält nach Implantation des Mikrochips der Retina Implant AG ein nützliches Sehvermögen zurück</title>
      <link>http://www.retina-implant.de/de/news/Lists/News/DispForm.aspx?ID=33</link>
      <description><![CDATA[<div><b>Datum:</b> 04.05.2012</div>
<div><b>Kurzbeschreibung:</b> <div class=ExternalClass99357722C4464F04A7586859C4939A8E>
<div><em>Erste von drei Patienten, die das Implantat in der Augenklinik der Universität Hongkong erhalten sollen</em></div>
<div> </div>
<div>Die Retina Implant AG (&quot;Retina Implant&quot;), ein führender Entwickler subretinaler Implantate für sehbehinderte Menschen, gab heute bekannt, dass die erste Patientin in China, der am 13. Februar 2012 im University of Hong Kong Eye Institute das Mikrochip des Unternehmens implantiert wurde, seitdem ein nützliches Sehvermögen zurückerlangt hat.</div></div></div>
<div><b>Ausführliche Beschreibung:</b> <div class=ExternalClass338D5A40EDAB483FBDE2047EEABBFB8F>
<div>
<div><strong>Die Retina Implant AG (&quot;Retina Implant&quot;), ein führender Entwickler subretinaler Implantate für sehbehinderte Menschen, gab heute bekannt, dass die erste Patientin in China, der am 13. Februar 2012 im University of Hong Kong Eye Institute das Mikrochip des Unternehmens implantiert wurde, seitdem ein nützliches Sehvermögen zurückerlangt hat.</strong></div>
<div> </div>
<div>Das University of Hong Kong Eye Institute arbeitet partnerschaftlich mit Retina Implant zusammen und ist der führende Standort für eine klinische Studie in Asien, mit der das Mikrochip in drei Patienten geprüft werden soll, die aufgrund der degenerativen Erkrankung Retinitis pigmentosa (RP) als blind eingestuft wurden. Damit erweitert sich die von Retina Implant durchgeführte multizentrische Studie, an der führende Standorte in Deutschland, Großbritannien, Ungarn, Italien und den USA beteiligt sind. Der Leiter des Studienorts in Hongkong ist Professor David Wong, Inhaber des Lehrstuhls für Ophthalmologie und Leiter des Eye Institute der Universität Hongkong.<b></b>Professor Wong ist ein erfahrener klinischer Forscher und hat bereits mehrere randomisierte Studien in den verwandten Gebieten der Netzhautablösung und altersbedingten makularen Degeneration geleitet.</div>
<div> </div>
<div>&quot;Ich war schon immer der Meinung, dass das subretinale Chipimplantat die beste Erfolgschance in unserem Bemühen um ein künstliches Sehvermögen bietet&quot;, sagte David Wong<b>.</b> &quot;Nach monatelanger gründlicher Vorbereitung sind wir begeistert, die erste Implantation bei einer chinesischen Patientin durchzuführen, denn das ist die erste derartige Prozedur außerhalb Deutschlands. Das gesamte Team ist begeistert, wie glatt der Eingriff verlaufen ist, und wir freuen uns besonders über die erstaunlichen frühen Ergebnisse, die beweisen, dass Patienten, die an dieser bisher unheilbaren Erkrankung leiden, zumindest ein gewisses Sehvermögen zurückerlangen können.&quot;</div>
<div> </div>
<div>Die Patientin, Tsang Wu Suet Yun, ist seit 15 Jahren als erblindet eingestuft, und in den letzten Jahren hatte sich ihr Zustand rapide verschlechtert. Vor dem Eingriff konnte sie fast gar kein Licht erkennen. Trotzdem hatte sie sich mit ihrem Zustand abgefunden und ein sehr aktives und produktives Leben geführt. Sie ist als Masseuse tätig und bereitet täglich die Mahlzeiten für die Familie zu - in fast kompletter Dunkelheit. Nach dem Eingriff, in dem sie das Retina-Implant-Mikrochip erhielt, kann sie nun hell und dunkel unterscheiden. Im Labor war sie sogar in der Lage, auf eine Leinwand projizierte Schriftzeichen zu erkennen</div>
<div> </div>
<div>&quot;Frau Tsang war so lange blind, dass sie nun das Sehen neu erlernen muss, ebenso wie ein Kleinkind laufen lernen muss&quot;, so Prof. Wong. Die Patientin muss die Hand-Augen-Koordinierung üben und die Augenbewegungen kontrollieren lernen, um ihren Blick auf bestimmte Zielobjekte fixieren zu können.</div>
<div> </div>
<div>Bei dem subretinalen Ansatz von Retina Implant wird ein 1500-Elektroden-Mikrochip knapp unter der Netzhaut implantiert, und zwar speziell in der Makulaumgebung. Die Ergebnisse der ersten klinischen Humanstudie von Retina Implant wurden in der angesehenen, von Kollegen überprüften Fachzeitschrift <font face="Courier New"><a href="http://www.retinaimplant.de/de/media/download/Files/Zrenner et al Proc R Soc.pdf">Proceedings of the Royal Society B</a> </font>veröffentlicht. Daraus ergab sich, dass mit der Implantation des Chips unterhalb der Netzhaut in der Makulaumgebung die besten Sehergebnisse erzielt wurden, so dass die Patienten Gegenstände erkennen, Buchstaben lesen und Wörter bilden konnten.</div>
<div> </div>
<div>Nach der Implantation wird das Mikrochip eingeschaltet - und damit beginnt eigentliche Wiederherstellung des Sehvermögens. Da die Patienten neue innere Verfahren zur Interpretierung des Gesehenen entwickeln müssen, dauert es typischerweise mehrere Wochen, bis die neue Sehfähigkeit voll verwirklicht ist.</div>
<div> </div>
<div>&quot;Ich hatte mein Augenlicht 15 Jahre lang durch Retinitis pigmentosa verloren. Auch wenn ich daran gewöhnt bin, im Dunkeln zu leben, hoffe ich dennoch, dass ich eines Tages wieder sehen kann&quot;, sagte Tsang Wu Suet Yun. &quot;Ich hatte das große Glück, als erste chinesische Patientin für diesen Eingriff ausgewählt zu werden, und ich bin sehr dankbar für die bisher erzielten Ergebnisse. Nach einigen Wochen Übung kann ich bereits Licht sehen und den Umriss von Gegenständen erkennen. Und ich kann meine Umgebung besser interpretieren. Es ist wirklich ermutigend für meine Familie und natürlich auch für mich!&quot;</div>
<div> </div>
<div>&quot;Das Eye Institute der Universität Hongkong ist ein Knotenpunkt der Innovation im Bereich der augenmedizinischen Forschung. Damit ist es der ideale Partner für uns, wenn wir unsere Forschung allgemein nach Asien ausdehnen&quot;, so Dr. Walter-G Wrobel, CEO, Retina Implant AG. &quot;Wir gratulieren Professor Wong und seinem Team zu einem ausgezeichneten Beginn des Weges, mit dem wir Hunderttausenden von Patienten, die in China und der ganzen Welt an Retinitis pigmentosa leiden, eine neue Lösung bringen wollen&quot;, fügte Reinhard Rubow, Executive Vice President und CFO der Retina Implant AG, hinzu.</div>
<div> </div>
<div><b>Über die Retina Implant AG</b></div>
<div> </div>
<div>Die Retina Implant AG ist der führende Entwickler subretinaler Implantate für sehbehinderte und blinde Patienten. Nach ausgedehnten Forschungsarbeiten in Zusammenarbeit mit deutschen Universitätskliniken und Instituten, die ursprünglich durch die Bereitstellung umfangreicher Fördermittel durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung 1996 ermöglicht wurden, gründeten Dr. Eberhart Zrenner und seine Kollegen im Jahr 2003 zusammen mit Privatinvestoren die Retina Implant AG mit dem Ziel, das erste voll funktionsfähige, elektronische retinale Implantat zur Wiederherstellung eines brauchbaren Sehvermögens für Blinde zu entwickeln. Seit 2005 nimmt das Unternehmen Implantationen bei menschlichen Patienten vor. 2010 wurde mit der Durchführung einer zweiten, multizentrischen, weltweiten klinischen Studie begonnen.</div>
<div> </div>
<div><b>Über die Universität Hongkong</b></div>
<div> </div>
<div>Die University of Hong Kong (HKU)<b></b>wurde 1911 unter Einbeziehung des Hong Kong College of Medicine (seit 1887) gegründet und ist die vorrangige Hochschule in Hongkong. Die Universität wurde eingerichtet, um das höchste Bildungsniveau für Hongkong und China bereitzustellen, und blickt auf eine beachtliche Erfolgsgeschichte akademischer Spitzenleistungen zurück. Die HKU ist eine forschungsorientierte Universität mit einem umfassenden Studienangebot und eine erstklassige Bildungsstätte, die sich mit Forschung und Lehre befasst. Damit ist die Hochschule ein Brennpunkt intellektueller und akademischer Tätigkeit in Asien und ein Forum für akademischen Austausch mit dem Rest der Welt.</div>
<div> </div>
<div><b>Über die Li Ka Shing medizinische Fakultät der Universität Hongkong</b></div>
<div> </div>
<div>Die Li Ka Shing medizinische Fakultät der University of Hong Kong (HKU) besteht seit 125 Jahren und ist damit die älteste Hochschulfakultät in Hongkong. Die Fakultät konzentriert sich auf innovative Forschung mit hohen wissenschaftlichen und translationalen Werten und trägt dadurch dazu bei, dass Hongkong sich zu einem biomedizinischen Forschungszentrum der Region entwickelt. Die von Fakultätsmitgliedern erzielten Forschungsergebnisse werden in angesehenen internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht. Nach Angaben der 2011 ISI Essential Science Indicators gehören 48 der Fakultätsmitglieder zu den Top-1-Prozent der Wissenschaftler ihres Fachs.</div>
<div> </div>
<div><em>Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert. Nur die Sprachversion, die im Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig. Gleichen Sie deshalb Übersetzungen mit der originalen Sprachversion der Veröffentlichung ab.</em></div></div></div></div>
<div><b>Englischer Titel:</b> First Patient in Asia Regains Useful Sight After Receiving Retina Implant AG&#39;s Microchip</div>
<div><b>Englische Kurzbeschreibung:</b> <div><em>First of three patients to be implanted at the University of Hong Kong Eye Institute</em></div>
<div><em></em>&nbsp;</div>
<div>REUTLINGEN, Germany &amp; HONG KONG, May 03, 2012 (BUSINESS WIRE) -- Retina Implant AG (&quot;Retina Implant&quot;), a leading developer of subretinal implants for the visually<br>impaired, today announced that the first patient in China to be implanted with its microchip on February 13, 2012 at the University of Hong Kong Eye Institute has since regained useful sight.</div></div>
<div><b>Englische Beschreibung:</b> <div><strong>REUTLINGEN, GERMANY and HONG KONG, CHINA (May 3, 2012) – Retina Implant AG (“Retina Implant”), a leading developer of subretinal implants for the visually impaired, today announced that the first patient in China to be implanted with its microchip on February 13,&nbsp; 2012 at the University of Hong Kong Eye Institute has since regained useful sight.</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>The University of Hong Kong Eye Institute is partnering with Retina Implant to be the leading clinical trial site in Asia to test its microchip in three patients who have been rendered legally blind from the degenerative condition retinitis pigmentosa (RP). This development expands Retina Implant’s multi-center study which involves leading sites in Germany, the UK, Hungary, Italy and the United States. The Hong Kong study site is being led by Professor David Wong, Chair Professor in Ophthalmology and Director of the Eye Institute, University of Hong Kong. Professor Wong is a seasoned clinical researcher and has led several randomised trials in the related areas of retinal detachment and age-related macular degeneration.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>“I have always believed that subretinal chip implant offers the best chance of success in our quest for artificial vision,” said Professor David Wong. “After months of careful preparation, we are very excited to carry out the first implantation in a Chinese patient, marking the first such procedure outside of Germany. The whole team is delighted with how smoothly the surgery went and we are particularly excited by the amazing early results, which prove that patients of this previously incurable condition can in fact regain at least some site.”</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>The patient, Mrs. Tsang Wu Suet Yun, has been legally blind for 15 years, and experienced a sharp deterioration over the last few years. Prior to the surgery, she was able to see almost no light at all.&nbsp; Despite this, she had adapted to her condition and continued to live a very productive and capable life.&nbsp; She works as a masseuse and at home, prepares dinner for the family every day – in almost total darkness.&nbsp; Following the procedure in which she received Retina Implant’s microchip, she can see light and dark.&nbsp; In the laboratory, she was even able to read letters projected on a screen.</div>
<div></div>
<div>Professor Wong says, “Having been blind for so long, Mrs. Tsang has to learn to see once again.&nbsp; It is like a baby learning to walk.” The patient has had to practice hand-eye coordination and learn to control her eye movement in order to fix her sight at appropriate targets.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Retina Implant’s subretinal approach to implantation involves placing a 1500-electrode microchip just below the retina, specifically in the macular region. Results of Retina Implant’s first human clinical trial were published in the prestigious peer-reviewed journal <a href="http://www.retinaimplant.de/de/media/download/Files/Zrenner et al Proc R Soc.pdf">Proceedings of the Royal Society B</a> and showed placement of the implant below the retina, in the macular region, provided optimum visual results allowing patients to recognize foreign objects and to read letters to form words.&nbsp; </div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Post-implantation, the microchip is turned on – this is when the evaluation of sight restoration begins. As patients must develop new internal processes for interpreting the images they see, it typically takes several weeks to fully realize their new sight capabilities.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>“My eye sight was lost for 15 years because of retinitis pigmentosa. Although I am used to living in darkness, I still hope I can again one day,” said Mrs. Tsang Wu Suet Yun. “I am so fortunate to be chosen as the first Chinese patient to receive this surgery, and I am very grateful for the results I have achieved so far. After several weeks of training, I can already see light and object outlines. And I am able to make more sense of the environment around me. It is truly encouraging for my family and of course for me as well!&quot;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>“The University of Hong Kong Eye Institute is a hub of innovation when it comes to ophthalmic research, making it the ideal partner as we expand our research globally into Asia,” said Dr. Walter-G Wrobel, CEO, Retina Implant AG. “We congratulate Professor Wong and his team on a terrific start in the journey to bring a new solution to the hundreds of thousands of patients suffering from retinitis pigmentosa in China and around the world.”</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>About Retina Implant AG</strong></div><strong></strong>
<div><br>Retina Implant AG is the leading developer of subretinal implants for partially sighted and blind patients. After extensive research with German university hospitals and institutes which began with a large grant from the German Federal Ministry of Research and Education in 1996, Retina Implant AG was founded by Dr. Eberhart Zrenner and his colleagues in 2003 with private investors with the goal of developing a fully-functioning electronic retinal implant to restore useful vision to the blind. Retina Implant began implanting in human patients since 2005 and started a second, multi-center, global clinical trial in 2010. </div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>About the University of Hong Kong </strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>The University of Hong Kong (HKU) is the first and foremost tertiary institution in Hong Kong and was founded in 1911, incorporating the Hong Kong College of Medicine (est. 1887). The University was established to provide the highest level of education for the benefit of Hong Kong and China, and has a respected heritage of academic excellence. Being a comprehensive, research-led university and a world-class institution that focuses on both research and teaching, HKU is a focal point of intellectual and academic endeavors in Asia, and a gateway and forum for scholarship with the rest of the world.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>About The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>The University of Hong Kong (HKU) Li Ka Shing Faculty of Medicine is the longest established faculty in the tertiary education in Hong Kong, which was founded in 125 years ago. The Faculty is dedicated to innovative research with high scientific and translational values, thereby contributing to the development of Hong Kong into a biomedical research hub of the region. The results of the research work of Faculty members are published in distinguished international journals. 48 of the Faculty members are listed among the top 1 percent of scientists in their fields, according to the 2011 ISI’s Essential Science Indicators.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>The chinese press release can be downloaded here&nbsp;<a href="/de/news/Lists/News/Attachments/33/Press%20Release%20-%20China%20-20120503.pdf">[pdf, 42KB]</a>&nbsp;<br></div></div>
<div><b>Deutschen Beitrag anzeigen:</b> Ja</div>
<div><b>Englischen Beitrag anzeigen:</b> Ja</div>
<div><b>Anlagen:</b> <a href="http://www.retina-implant.de/de/news/Lists/News/Attachments/33/Press Release - China -20120503.pdf">http://www.retina-implant.de/de/news/Lists/News/Attachments/33/Press Release - China -20120503.pdf</a><br><a href=""></a></div>
]]></description>
      <author>TALDOR\retina</author>
      <pubDate>Fri, 04 May 2012 07:40:11 GMT</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">http://www.retina-implant.de/de/news/Lists/News/DispForm.aspx?ID=33</guid>
    </item>
  </channel>
</rss>
